forum

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Важные объявления

Внимание всем, кто хочет зарегистрироваться: обязательно указывайте правильный E-mail адрес, иначе вы не получите письмо активации!
 
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> Воеводки / Wojewódki, фотографии деревне
dominikfil
сообщение 12.1.2016, 21:31
Сообщение #1


Прохожий


Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Поблагодарили: 0 *
Вставить ник | Цитата

Регистрация: 12.1.2016
Пользователь №: 9232



Dzień dobry, jestem z Polski.

Szukając informacji historycznych o mojej wsi, znalazłem wieś o tej samej nazwie w Białorusi.

Ja mieszkam we wsi Wojewódki Górne, są obok jeszcze Wojewódki Dolne. Kiedyś nazywały się te wsie Wojewódki Wielkie i Wojewódki Panki. A w 1424 roku były tylko jedne Wojewódki.

Znalazłem w tym temacie / wątku:
viewtopic.php?f=200&t=4951

mapkę z zaznaczoną wsią Wojewódki koło Witebska nad jeziorem Mosna. Mapa ta jest z 1936 roku.

Dziś na mapach google widać, że ta wieś nazywa się Wojewódka a nie Wojewódki.

Czy możecie pomóc mi skąd ta zmiana nazwy tej wsi?
I skąd taka w ogóle nazwa się wzięła?
U nas nazwa wsi Wojewódki pochodzi od nazwiska Wojewódzki - nazwisko szlacheckie mieszkali w XV w. w tej wsi.

Szukam też zdjęć z tej wsi, czy może macie Państwo zdjęcia, jak wygląda ta wieś?


https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojew%C3%B3dki_G%C3%B3rne



---- GOOGLE TRANSLATOR BIAŁORUSKI JĘZYK **********


добрае раніца, я з польскага.
Мэта гістарычнай інфармацыі аб маёй вёсцы, я знайшоў вёску з тым жа імем у Беларусі.

Я жыву ў вёсцы wojewódki Górne, знаходзяцца побач wojewódki Dolne яшчэ. Пасля таго, як гэтыя вёскі былі названыя Wojewódki Вялікі і Wojewódki Панкі. А ў 1424 было толькі адно Wojewódki.

Я знайшоў гэты тэму / тэму:
viewtopic.php?f=200&t=4951


карта з адзначанай вёскі Wojewódki пад Віцебскам на возеры Mosna. Гэтая карта з'яўляецца з 1936.


Сёння на Google Maps вы можаце ўбачыць, што гэтая вёска называецца Wojewódka ня Wojewódki.

Ці можаце вы мне дапамагчы, чаму змена назвы гэтай вёскі?
І, як гэта зрабіў у сама назва ўзялося?
Вы Wojewódki назва вёскі быў названы правінцыйных - назва высакароднасці жылі ў пятнаццатым стагоддзі ў гэтым сяле ..

Я таксама з нецярпеннем выявы з гэтай вёскі, або, можа быць у вас ёсць фатаграфіі, як выглядае гэтага сяла?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojew%C3%B3dki_G%C3%B3rne


___ GOOGLE TRANSLATOR ROSYJSKI JĘZYK **********

добрае раніца, я из польского.
Цель исторической информации о моей деревне, я нашел деревню с тем же именем в Беларуси.

Я живу в селе Воеводки Горне, находятся рядом Воеводки ниже (долне) еще. После того, как эти деревни были названы Wojewódki Великий и Wojewódki Панки. А в 1424 было только одно Wojewódki.

Я нашел этот тему / тему:
viewtopic.php?f=200&t=4951

карта с отмеченной деревни Wojewódki под Витебском на озере Mosna. Эта карта является с 1936.


Сегодня на Google Maps вы можете увидеть, что эта деревня называется Wojewódka не Wojewódki.

Можете ли вы мне помочь Почему изменение названия этой деревни?
А откуда ему имя пришла вообще?
Вы Wojewódki название деревни был назван провинциальных - название благородства жили в пятнадцатом веке в этом селе..
Privet , ya iz pol'skogo.
Tsel' istoricheskoy informatsii o moyey derevne, ya nashel derevnyu s tem zhe imenem v Belarusi .

YA zhivu v sele wojewódki Горне , nakhodyatsya ryadom wojewódki ниже (долне) yeshche . Posle togo, kak eti derevni byli nazvany Wojewódki Velikiy i Wojewódki Panki . A v 1424 bylo tol'ko odno Wojewódki .

YA nashel etot temu / temu:
viewtopic.php?f=200&t=4951

karta s otmechennoy derevni Wojewódki pod Vitebskom na ozere Mosna . Eta karta yavlyayetsya s 1936 .

Сегодня на Google Maps вы можете увидеть, что эта деревня называется Wojewódka не Wojewódki.

Можете ли вы мне помочь, почему изменение названия этой деревни?
И, как это сделал в само название взялось?
Вы Wojewódki название деревни был назван провинциальных - название благородства жили в пятнадцатом веке в этом селе..

Я также с нетерпением изображения из этой деревни, или, может быть у вас есть фотографии, как выглядит этого села?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojew%C3%B3dki_G%C3%B3rne


--- GOOGLE TRANSLATOR ANGIELSKI JĘZYK **********

Hi, I'm from Polish.
Looking for historical information about my village, I found the village of the same name in Belarus.

I live in the village wojewódki górne, are next wojewódki dolne yet. Once these villages were called Wojewódki Great and Wojewódki Panki. And in 1424 there were only one Wojewódki.

I found this topic / thread:
viewtopic.php?f=200&t=4951

a map with marked Wojewódki village near Vitebsk on Lake Mosna. This map is from 1936.


Today on google maps you can see that this village is called Wojewódka not Wojewódki.

Can you help me Why the change of the name of this village?
And whence the name of it came at all?
You Wojewódki name of the village was named Provincial - the name of the nobility lived in the fifteenth century. In this village.

I'm also looking images of this village, or maybe you have pictures looks like this village?



********
********
********
********
Czy macie może - Ці ёсць у вас

zdjęcia wsi - фотографии деревне
zdjęcia ze wsi Wojewodki - Фота з сельскай мясцовасці Воеводки
zdjęcia z wsi Wojewodki - фота сяла Воеводки
zdjęcia z/ze wsi Wojewodki - карціна ад / з вёскі Воеводки
********
********
********
********








_____
Pozdrawiam / Поздравям
Dominik Fil.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 21.8.2019, 3:15


Личный счетчик WS с учетом гостевого входа